segunda-feira, 6 de maio de 2019

Como não esquecer tão depressa o que aprendi



Como parar de esquecer tão depressa o que eu aprendi?

Qual é o sentido de ler todos esses livros e postagens se você esquecer grande parte em poucas horas?

Estou sentado em um café há duas horas, lendo inúmeros posts no blog da Medium e percebi que só consigo recordar duas ou três das inúmeras ideias e lições sobre as quais li.
A memória é instável. Tento ler o maior número de livros possível, mas mal posso discorrer sobre a ideia principal / enredo dos que já terminei. Muitos universitários têm o mesmo problema que eu.
Passam um semestre inteiro se debruçando sobre vários assuntos e investindo horas e horas para aprender, mas acabam se esquecendo das matérias algumas horas depois de terminarem os exames finais.
Hermann Ebbinghaus, um psicólogo alemão, descobriu a curva do esquecimento  - um conceito que teoriza o declínio da retenção de memória no tempo.
A curva de esquecimento é mais acentuada durante o primeiro dia, então, se você não revisar o que aprendeu recentemente, é provável que esqueça a maior parte do material, e sua memória continuará a diminuir nos dias seguintes, em última análise, deixando você com apenas uma pequena parte da informação.
Por que esquecemos a maioria dos livros que lemos no The Atlantic é abordado sobre como o aumento do uso frequente da internet afetou prejudicialmente nossa memória.
Presumivelmente, a memória sempre foi assim. Mas Jared Horvath, pesquisador da Universidade de Melbourne, diz que o modo como as pessoas agora consomem informações e entretenimento mudou o tipo de memória que valorizamos - e não é o tipo que ajuda você a manter o enredo de um filme que viu seis vezes meses antes.
Na era da internet, a memória de recordação - a capacidade de chamar espontaneamente informações em sua mente - tornou-se menos necessária. Ainda é bom para jogos de trívia, ou lembrar de sua lista de tarefas, mas em grande parte, diz Horvath, a chamada memória de reconhecimento é mais importante. "Desde que você saiba onde essa informação está e como acessá-la, então você realmente não precisa se lembrar disso ”, diz ele.
Tratamos a internet como um disco rígido para nossas memórias. Sabemos que, se precisarmos de alguma informação, podemos abrir nosso laptop e procurá-la imediatamente.
A aprendizagem just-in-time está se tornando cada vez mais popular, afinal é mais eficiente procurar informações de que você precisa imediatamente, em vez de armazenar informações que talvez possam ser uteis no futuro. O conhecimento profundo não é mais valorizado - as informações rasas, rápidas e práticas são mais eficazes para realizar o trabalho.
Porque sabemos dispor de uma memória externa, nos esforçamos menos em memorizar e entender completamente os conceitos e ideias que aprendemos.
A pesquisa mostrou que a internet funciona como uma espécie de memória externa. “Quando as pessoas esperam ter acesso futuro à informação, elas têm taxas mais baixas de recordação desses dados em si ” aponta um dos estudos.. Mas, mesmo antes da internet existir, os produtos de entretenimento serviram como memórias externas para si próprios. Você não precisa lembrar-se de determinada citação de um livro, se simplesmente puder procurar. Com o surgimento das fitas de vídeo, você podia rever um filme ou programa de TV com bastante facilidade. Não há a sensação de que, se você não gravar um dado de cultura em seu cérebro, ele será perdido para sempre.
Também estamos mais propensos a assistir à compulsão com o surgimento de mídias facilmente consumíveis. Você já ficou em casa em uma noite de sábado e "maratonou" uma temporada inteira do sua série favorita? Se julga capaz de lembrar a linha da história de cada episódio? De lembrar os conflitos e as resoluções?
Essa facilidade de acesso incentiva você a consumir o conteúdo sem pensar, em vez de se envolver conscientemente com cada detalhe da mídia. Somos encorajados a comer o máximo que pudermos, mesmo quando o cinto ameaça explodir de tanto consumo.
É verdade que as pessoas geralmente enfiam mais em seus cérebros do que podem aguentar. No ano passado, Horvath e seus colegas da Universidade de Melbourne concluíram que os espectadores vorazes dos programas de TV esqueciam o conteúdo muito mais rapidamente do que as pessoas que assistiam a um episódio por semana. Logo depois de terminar o show, os compulsivos obtiveram o melhor desempenho em um teste sobre a exibição, mas depois de 140 dias, acabaram pontuando menos que os telespectadores semanais. Eles também relataram gostar menos do show do que as pessoas que o assistiram uma vez por dia, ou semanalmente.
As pessoas também estão se excedendo na escrita. Em 2009, o americano médio entrava em contato com cerca de 100.000 palavras por dia, mesmo que não “lesse” todas elas. É difícil imaginar que isso tenha diminuído desde então. Em “Binge-Reading Disorder,” no artigo para The Morning News, Nikkitha Bakshani analisa o significado dessa estatística. “Ler é uma palavra com nuances”, escreve ela, “mas o tipo mais comum de leitura é, provavelmente, a leitura como consumo: onde lemos, especialmente na internet, apenas para adquirir informações. Informações que não têm chance de se tornar conhecimento, a menos que "fiquem". ”
Ou, como Horvath coloca: “É a risada momentânea, e você logo quer outra risadinha. Não é propriamente aprender alguma coisa. É ter uma experiência momentânea para sentir que aprendeu alguma coisa. ”
Não estamos realmente lendo para aprender. Apenas sentimos que estamos aprendendo algo e reconhecendo as palavras na tela. A informação ainda não é conhecimento, mas somos enganados em acreditar que ela foi transferida para nossos cérebros e permanecerá lá para sempre.

Aprendizagem espacial e Questões

Então, como podemos realmente reter as coisas que aprendemos? Você precisa se dar tempo para digerir as coisas que aprendeu.
A lição de seu estudo de observação compulsiva é que, se você quiser lembrar as coisas que vê e lê, expanda-as. Eu costumava ficar irritado na escola quando determinado programa do currículo de inglês nos fazia ler apenas três capítulos por semana; mas havia uma boa razão para isso. As memórias são reforçadas quanto mais você as lembra, diz Horvath. Se você ler um livro de uma vez só - no avião, digamos - estará apenas retendo a história em sua memória de trabalho durante aquele tempo. "Você não está interagindo de fato", diz ele.
Continue revisitando as informações que gostaria de manter com você. Muitas vezes descubro que, quando aprendo algo interessante e escrevo sobre isso, consigo lembrar das informações com mais facilidade; mais do que se tentasse recordar do que aprendi uma vez em determinado livro ou artigo qualquer.
Sana diz que, muitas vezes ao lermos, há uma falsa "sensação de fluência." A informação está fluindo, estamos entendendo, parece que aquilo está se agrupando suavemente em um fichário para ser encaixado nas prateleiras de nossos cérebros. "Mas, na verdade, isso não acontece a menos que você se esforce e concentre-se em certas estratégias que o ajudarão a lembrar."
As pessoas talvez até façam isso quando estudam ou leem algo relacionado ao trabalho, mas parece improvável que em seu tempo de lazer, façam anotações sobre Gilmore Girls para se questionarem mais tarde. "Você pode ver e escutar, mas sem estar percebendo e ouvindo", diz Sana. "E, na minha opinião, é o que fazemos na maioria das vezes."
Se você estiver estudando para um teste ou tentando aprender algo complexo, sempre repasse essa mesma informação. Toda vez que voltar ao assunto que está tentando aprender, mais você reforçará a ideia em sua memória de longo prazo.
Dê a si mesmo algumas horas, e então tente lembrar sem olhar para o material de estudo. Caso sinta dificuldade, leia novamente e tente relembrar após algumas horas.
Quanto mais praticar isso, mais chances terá de reter e relembrar no futuro.
Scott H. Young é um blogueiro que se desafiou a encontrar resposta para a pergunta: “qual é a melhor maneira de aprender?”. Ele acredita que a aprendizagem é a chave para viver bem, e abordou a questão das pessoas esquecendo o que leram, oferecendo uma solução eficaz.
Quando lemos livros, não nos envolvemos ativamente com o material. Nossos olhos deslizam sobre as palavras, e colocamos a maior parte do nosso tempo e energia em reconhecer o que está sendo dito.
Infelizmente, praticar o reconhecimento é, via de regra, a única coisa que a maioria das pessoas fazem quando leem um livro. Quando você está lendo um livro, a maior parte do seu tempo é gasta reconhecendo o que está sendo dito. Raramente você terá que se lembrar de uma ideia específica, espontaneamente. Se estiver lendo um livro bem escrito, talvez nunca precise se esforçar para recordar, pois bons escritores sabem que a evocação é difícil e, por isso, muitas vezes reiteram os pontos previamente abordados para que você não fique confuso.
Então, após de ler o livro, você de repente deseja que esse conhecimento esteja disponível em um formato que possa ser revisto. Você quer ser capaz de, dada uma conversa com um colega de trabalho, uma pergunta de prova, ou em razão de uma decisão que tenha de tomar, reunir as informações que anteriormente só conhecia superficialmente.
Dado esse padrão, não é de admirar que a maioria das pessoas não consiga se lembrar muito dos livros que leram.
Não é razoável esperar que os leitores acabem sabendo de cada palavra e ideia que o livro aborda. Nossas memórias são falhas. Mas muitos ficam frustrados quando esquecem diversas partes e ideias assim que fecham o livro.
Scott Young oferece a solução: O método do livro de perguntas
Sempre que estiver lendo algo do qual queira se lembrar, faça anotações. Exceto, não tome notas que resumam os principais pontos que deseja lembrar. Em vez disso, faça anotações em forma de perguntas.
Se você quisesse fazer isso com este artigo, poderia escrever a pergunta “P: Quais são os dois diferentes processos de memória?” e a resposta seria "R: Recordação e reconhecimento."
Então, quando estiver lendo um livro, teste-se com as perguntas que gerou nos capítulos anteriores. Fazer isso fortalecerá sua memória de recordação, e as informações serão acessadas mais facilmente quando você precisar.
Em vez de tomar notas ou reformular as ideias do autor com as suas próprias palavras, faça a si mesmo perguntas que o ajudem a praticar a recordação de informações.
No final de cada capítulo, poderá fazer uma pergunta que resuma a ideia principal ou os conceitos importantes que desejar lembrar.
Ele também adiciona algumas dicas úteis para tornar este exercício o mais prático possível.
Pois sabe que algumas pessoas tentarão se testar muito, mesmo a cada pequena parte de conhecimento transmitido no livro. Isso tornará estafante o processo de leitura e, por fim, acabará desencorajando o leitor a continuar usando esse método.
Primeiro - não exagere. Tentar recordar todos os fatos possíveis de um livro tornará o processo de leitura tão entediante que poderá matar o amor pela leitura. Uma pergunta por capítulo é, provavelmente, mais do que suficiente para a maioria dos livros. Para livros populares, uma dúzia de perguntas provavelmente será suficiente para capturar os grandes pontos e a tese principal.
Segundo - coloque os números das páginas que referenciam a resposta. Se você esquecer um ponto, poderá verificar. Sabendo que a resposta para uma grande questão está na página 36, você, mais tarde, resguardará a sua sanidade.
Terceiro, simplifique a tecnologia. Para os livros de papel, eu recomendo um cartão de índice, pois você provavelmente poderá incluir todas as perguntas nele usando frente e verso. Além disso, tal cartão também funcionará como um marcador de páginas, assim não terá de sair procurando as suas preciosas notas mais tarde. Se você usa o Kindle, faça suas perguntas como anotações no livro. Dessa forma, mais tarde, poderá ver as anotações para se questionar.
Praticar a aprendizagem espacial e recordar ativamente as informações recentemente aprendidas pode ajudá-lo a parar de esquecer as coisas que aprendeu.
Como exercício, por que não começa fazendo algumas perguntas horas depois de terminar este artigo, como:
Como me lembrar mais do que aprendi?
Como a observação compulsiva afeta minha capacidade de lembrar?
Como a Internet afetou nossa maneira de aprender e reter informações?
William Cho

Gostou? Acha que poderia ser útil para mais alguém? Enriqueça suas redes sociais compartilhando num dos ícones abaixo (facebook, google +, twitter).



terça-feira, 16 de abril de 2019

Os equívocos na tradução do místico Nostradamus


traduzido por: Eduardo Rodrigues, 

OS EQUÍVOCOS NA TRADUÇÃO DO MÍSTICO NOSTRADAMUS

Publicado em 09 de novembro de 2018

Michel de Nostredame (latinizado como Nostradamus)
14 ou 21 de dezembro de 1503 (dependendo da fonte) - 2 de julho de 1566
“De fato, o dom hereditário da profecia irá para o túmulo comigo.” - Nostradamus
Nostradamus era um médico, astrólogo, erudito, feiticeiro amplamente contestado, e uma fraude. Crescido rico e honrado na corte francesa de Henrique II, Nostradamus, diziam, prestava serviços à rainha Catarina de Médici. Mais conhecido nos dias de hoje devido ao seu livro Les Propheties, que, supostamente, prevê eventos futuros, a credibilidade de Nostradamus tem sido amplamente debatida há séculos. Seu livro goza da confiança de um grande número de apoiadores e da imprensa popular por antecipar com precisão o acontecimento de muitos eventos mundiais. No entanto, como são muitas as línguas nas quais suas previsões são lidas atualmente, o que deve ser levado a sério e o que foi perdido nas traduções?
  • Relatos documentados e suspeitas de deliberadas más interpretações e erros de tradução do trabalho de Nostradamus têm provocado rejeições às alegações de que ele possuía alguma habilidade profética. Acadêmicos taxam os escritos de Nostradamus como “caracteristicamente vagos” e inúteis para determinar a validade de qualquer alegação sobre tais poderes sobrenaturais. Especificamente, as traduções de suas quadras para o inglês não são consideradas como de alta qualidade. Devido à falta de conhecimento do idioma francês corrente no século XVI pelos autores e tradutores modernos, as quadras são muitas vezes deliberadamente mal traduzidas para ajudar na qualidade e estilo místico dos escritos de Nostradamus. É raro encontrar uma tradução em inglês de Nostradamus baseada em sua edição original.
  • Foi em um almanaque publicado em 1550 que Nostradamus usou esta latinização de seu pré-nome pela primeira vez. A publicação foi tão bem sucedida que ele decidiu escrever versões anuais. Como coleção, esses almanaques contêm pelo menos 6.338 profecias e 11 calendários anuais. Em resposta à popularidade desses almanaques, a nobreza e os líderes de terras distantes se interessaram por Nostradamus, e o empregaram, tanto para que elaborasse horóscopos, e também como especialista em conselhos “psíquicos” de cunho místico.
  • Inclinando-se nas artes da cura, Nostradamus escreveu dois livros sobre ciência médica; Paraphrase de C. GALIEN, sus l'Exortation de Menodote aux estudes de bonnes Artz, mesmement Medicine, e Traité des fardemens. Incluídos nesses textos médicos estão os descritivos dos métodos usados para tratar a peste e a preparação de cosméticos.
  • Para abordar a versão do francês em que Nostradamus escreveu, alguns dizem que ele usou "Old French", quando na realidade escreveu em "Middle French", usado nos séculos XV e XVI, ao invés do IX ao XIV; o francês moderno só passou a ser empregado a partir do século XVII. Seja o que for que Nostradamus originalmente tenha escrito, raramente é usado. Com a tática muito popular de traduzir primeiro o francês antigo para o francês moderno, e do francês moderno para o idioma de destino, é muito improvável que essas traduções  mantivessem a alta qualidade necessária para reter o significado profético original de Nostradamus.
Não há muito a confirmar por meio de fatos com Nostradamus. Com todos os erros de tradução, misticismo e profecias alarmantes, o astrólogo francês medieval parece ser nada mais que um fenômeno poético que chocou o mundo com a capacidade de prever a coincidência. Nostradamus prova ser interessante quando se considera a importância da tradução de alta qualidade e é, ainda, outra vítima do contrário.
Nostradamus em números:
Dizem que Nostradamus previu sua própria morte, no ano de 1567. Conta a lenda que Nostradamus foi enterrado de pé. Mais impressionante é que, quando seu corpo foi desenterrado para ser removido durante a Revolução Francesa, diz-se que estava usando um medalhão gravado com a data exata daquele dia. Não há evidências históricas para apoiar tais afirmações.

O número de linhas em uma quadra. Les Propheties foi escrita quase inteiramente usando esse padrão poético, e ele fez isso como uma espécie de código para esconder suas profecias da Igreja na época.

A idade que Mario Reading, um proeminente tradutor de Nostradamus, morreu em 29 de janeiro de 2017. Ele era estudante de francês medieval, e publicou traduções de todos os versos encontrados de Nostradamus do período 1503-66.

I
O número de quadras poéticas coletadas em Les Propheties. Publicado pela primeira vez em 1555, o livro não deixou de ser relançado desde a morte de Nostradamus.
Para os trabalhos completos de Nostradamus, clique aqui. Para uma versão mista francesa e inglesa das profecias de Nostradamus, clique aqui. Para uma lista de 9 previsões de Nostradamus que alguns dizem prever o futuro, clique aqui.
Para um forte contraste com Nostradamus, leia nosso artigo sobre Stephen Hawking, cujas previsões são baseadas em observações científicas: "TRADUZINDO O UNIVERSO COM STEPHEN HAWKING"
Gostou? Acha que poderia ser útil para mais alguém? Enriqueça suas redes sociais compartilhando num dos ícones abaixo (facebook, google +, twitter).


segunda-feira, 25 de março de 2019

Library or bookshop? Fabric or factory? Evitando os "falsos amigos" mais comuns





Traduzido por Eduardo Rodrigues,

Às vezes, mesmo parecendo iguais ou semelhantes em duas línguas diferentes, algumas palavras podem não significar a mesma coisa. Chamamos essas palavras de "falsos amigos" porque parecem ser "amigáveis" e fáceis de aprender, mas acabam nos levando ao erro. Neste post, discutirei alguns falsos amigos com o inglês: Tentei escolher aqueles que são problemáticos para falantes de vários outros idiomas.

Um simples é library. Que é um lugar onde você pega livros emprestados ou simplesmente os consulta. Se quiser comprar livros, você vai a uma bookshop (UK) / bookstore (EUA).
Uma palavra inglesa que frequentemente causa problemas é actual (e o advérbio relacionado, actually). Significa "real" ou "não imaginário", e muitas vezes acrescenta ênfase ao que se descreve. Para falar sobre coisas que acontecem ou existem no momento presente, você precisará da palavra current ou currently .


  • Eu não quero ajuda online. Eu quero falar com uma actual person (pessoa real).
  • He never actually met the president / Ele, realmente/na verdade, nunca encontrou o presidente.
  • My current boss is very young / Meu atual chefe é muito jovem.
  • Currently, there are no jobs available here / Atualmente, não existem empregos disponíveis aqui.
Outra causa comum de confusão é eventual (e o advérbio eventually). Isso significa "no final" ou "após um longo período de tempo". Para falar sobre a possibilidade de que algo possa acontecer, é preciso usar uma palavra como possible ou um verbo modal como might :

  • Eventually we reached an agreement/Finalmente chegamos a um acordo.
  • The eventual cost of the building was much higher than expected / O custo final do edifício foi muito maior do que o esperado.
  • We have a possible solution for your problem / Nós temos uma possível solução para o seu problema.
  • We might have to hire more staff / Podemos ter que contratar mais funcionários.
Um"falso amigo" bastante sutil é sympathetic. Quando descrevemos alguém como ‘sympathetic’, geralmente queremos dizer que tal tipo de pessoa se importa com os nossos problemas e sentem muito por eles. Usamos adjetivos como friendly ou nice para descrevermos alguém de quem gostamos. O inglês usa ‘sympathetic’ para descrever alguém de quem gostamos, mas isso é bastante formal, e é mais frequentemente aplicado a personagens de livros, filmes, etc. do que a pessoas reais:

  • Adam wasn’t very sympathetic when I hurt my leg / Adam não foi muito solidário/solícito quando machuquei minha perna.
  • Eu conheci sua irmã. She’s really nice! / Ela é muito legal!
  • The doctor is portrayed as a sympathetic character / O médico é retratado como um personagem empático.
Terminarei com alguns mais simples. Em inglês, your parents  são apenas seu pai e sua mãe, todas as demais pessoas da sua família são relations ou relatives. 
Fabric é do que suas roupas são feitas - o lugar onde elas são feitas é uma factory. 
Money consiste em papel-moeda e moedas - se você quiser pedir a alguém para lhe dar o troco, você precisa pedir por change. Finalmente, se estiver embarassed , você está se sentindo tímida ou envergonhada, mas não está grávida (ter um bebê)!
Portanto, tenha cuidado com essas palavras. Há muitos "falsos amigos" esperando para nos enganar, e você provavelmente será capaz de adicionar mais exemplos aos que discuti aqui.
Gostou? Acha que poderia ser útil para mais alguém? Enriqueça suas redes sociais compartilhando num dos ícones abaixo (facebook, google +, twitter).



segunda-feira, 11 de março de 2019

Concurso de tradução do PROZ - Benevolent deception of placebo effects button



MINHA TRADUÇÃO

A fraude bem-intencionada do botão de efeito placebo 
(ou....Aperte aqui e sorria: você está sendo enganado)

Ao longo de muitos anos, sem fazer alarde, as autoridades de Nova York desativaram a maioria dos botões que controlavam os sinais de pedestres nos cruzamentos da cidade. Na avaliação daquelas autoridades, temporizadores computadorizados quase sempre funcionam melhor. Em 2004, menos de 750 dos 3.250 estavam operacionais. O governo da cidade, no entanto, não retirou os botões desativados – induzindo a inúmeros acionamentos inúteis via dedos desavisados.


Inicialmente, devido ao custo para removê-los, os botões sobreviveram. Mas, descobriu-se que, apesar de inoperantes, eles serviam a um propósito. Os pedestres que acionam o mecanismo são menos propensos a atravessar antes do homenzinho verde aparecer, declarou Tal Oron-Gilad, da Universidade Ben-Gurion de Negev, em Israel. Tendo estudado o comportamento nos cruzamentos, ela observa que as pessoas são mais propensas a obedecerem a um sistema que acata comandos humanos.

Botões inoperantes produzem efeitos placebo desse tipo porque as pessoas apreciam a sensação de controle sobre os sistemas que estão usando, diz Eytan Adar, especialista em interação homem-computador da Universidade de Michigan, em Ann Arbor. O Dr. Adar observa que seus alunos geralmente projetam software com um botão clicável "salvar", que não tem outro papel senão o de tranquilizar os usuários que não sabem que a digitação é salva automaticamente. Pense nisso, ele diz, como uma “mentirinha” benevolente para combater a frieza inerente ao mundo das máquinas.

Esse é um ponto de vista. Mas, pelo menos nos cruzamentos, botões placebo também podem ter um lado mais sombrio. Ralf Risser, chefe do FACTUM, um instituto vienense que estuda fatores psicológicos em sistemas de trânsito, avalia que o consequente ressentimento provocado pela consciência dos pedestres sobre essa fraude, agora supere os benefícios.


TEXTO ORIGINAL
Over the course of many years, without making any great fuss about it, the authorities in New York disabled most of the control buttons that once operated pedestrian-crossing lights in the city. Computerised timers, they had decided, almost always worked better. By 2004, fewer than 750 of 3,250 such buttons remained functional. The city government did not, however, take the disabled buttons away—beckoning countless fingers to futile pressing.

Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears, says Tal Oron-Gilad of Ben-Gurion University of the Negev, in Israel. Having studied behaviour at crossings, she notes that people more readily obey a system which purports to heed their input.

Inoperative buttons produce placebo effects of this sort because people like an impression of control over systems they are using, says Eytan Adar, an expert on human-computer interaction at the University of Michigan, Ann Arbor. Dr Adar notes that his students commonly design software with a clickable “save” button that has no role other than to reassure those users who are unaware that their keystrokes are saved automatically anyway. Think of it, he says, as a touch of benevolent deception to counter the inherent coldness of the machine world.

That is one view. But, at road crossings at least, placebo buttons may also have a darker side. Ralf Risser, head of FACTUM, a Viennese institute that studies psychological factors in traffic systems, reckons that pedestrians’ awareness of their existence, and consequent resentment at the deception, now outweighs the benefits.

Gostou? Acha que poderia ser útil para mais alguém? Enriqueça suas redes sociais compartilhando num dos ícones abaixo (facebook, twitter).