TRADUZIR É...

english version
To assume to be TRANSLATOR is to formalize an activity that every human being exercises throughout life.

Everyday we are translating / interpreting everything, a little or a lot.

We translate for ourselves, for our own understanding (and / or sanity) facts that have occurred, facts that are occurring.

We have the audacity to translate and interpret facts that we presume will occur, whether tomorrow, or even in the distant future. In a clear demonstration we consider ourselves omniscient and fully capable of controlling our destinies.

The more insecure we are, the more we will try to translate / interpret.

The more arrogant we are, the more distant in time will be the objects we will seek to satiate this characteristic.

Some have an even greater talent: try to translate or influencing the translation of another's life. When this is done without love, or for ethically questionable interests, it can be a disaster. Let us humble ourselves.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TRANSLATION between languages must be elevated to the nobility of the art of integrating minds, disseminating knowledge and seeking solutions for all peoples, for all beings who live or who will still live on this planet on which we walk.
Translation as art

em português
Assumir ser TRADUTOR é oficializar uma atividade que todo ser humano exerce ao longo da vida.

Cotidianamente estamos traduzindo/interpretando de tudo, um pouco ou muito.

Traduzimos para nós mesmos, para nossa própria compreensão (e/ou sanidade) fatos que ocorreram, fatos que estão ocorrendo.

Temos a audácia de traduzir e interpretar fatos que presumimos irão ocorrer, seja amanhã, ou até mesmo em um futuro ainda distante. Numa demonstração clara que nos consideramos oniscientes e plenamente capazes de controlarmos nossos destinos.

Quanto mais inseguros estivermos, mais intensamente procuraremos traduzir/interpretar.

Quanto mais prepotentes formos, mais distantes no tempo estarão os objetos que buscaremos para saciar essa característica.

Alguns tem um talento ainda maior: tentar traduzir ou influenciar a tradução da vida alheia.  Quando isso é feito sem amor, ou por interesses eticamente questionáveis, pode ser um desastre.  Tenhamos humildade.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A TRADUÇÃO entre idiomas deve ser alçada à nobreza da arte de integrar mentes, disseminar conhecimentos e procurar soluções para todos os povos, para todos os seres que vivem ou que ainda viverão neste planeta sobre o qual caminhamos.

A tradução como arte



Antonio Eduardo

WAR OF THE WORLDS: RETALIATION

TRANSLATIONS DETAILS Um novo trabalho de tradução a caminho: GUERRA DOS MUNDOS: RETALIAÇÃO
(A new translation work on the way: WAR OF THE WORLDS: RETALIATION)

Publicada na Apple: https://itunes.apple.com/us/book/id1278798581

Publicada na Kobo: https://www.kobo.com/br/pt/ebook/guerra-dos-mundos-retaliacao

“Rust e Gardner dão sequência à trama de H.G. Wells sobre a invasão da terra por marcianos, Guerra dos Mundos: Retaliação, faz justiça à história original, com a dupla de escritores exibindo habilidade ao levar a guerra para o planeta vermelho, enquanto inserem famosas figuras históricas oriundas da segunda guerra mundial. É como embarcar numa eletrizante viagem de montanha-russa, com reviravoltas de tirar o fôlego, não recomendadas para cardíacos, mas que deixam aquela vontade de se aventurar novamente.”

- NYT #1 Escritor Top de vendas, James Rollins

1898: As imensas máquinas de guerra marcianas, os temidos tanques tripods, levam o caos às cidades da Terra. Nenhum exército humano foi capaz de conter a maré de destruição. Quando toda esperança parecia perdida, bactérias comuns matam os invasores alienígenas. Das cinzas, renasce a raça humana, que passa a usufruir da avançada tecnologia marciana e cria armas cada vez mais letais.

1924: Armados com suas próprias naves espaciais, tripods terráqueos e caças a jato, as nações do mundo estão prontas para levar a guerra até Marte. George Patton, Erwin Rommel, Charles de Gaulle e Georgy Zhukov, lideram suas tropas em selvagens batalhas no planeta vermelho com o objetivo de liquidar de vez a ameaça alienígena. Porém, os marcianos elaboram um plano desesperado de defesa, que se bem sucedido, pode significar o fim para a humanidade.

A comunicação na atualidade

Entrevista de João Caraça (Fundação Calouste Gulbenkian) - revista de bordo da TAP em outubro de 2014.
PARA QUE SERVE A COMUNICAÇÃO - uma tradução da versão em inglês do artigo de JOÃO CARAÇA (Fundação Calouste Gulbekian), publicado na revista de bordo da TAP-outubro de 2014. Portugal.

A onipresença da comunicação tem gerado um efeito paradoxal: já não basta "saber fazer bem alguma coisa", atualmente é preciso "ser reconhecido" por fazer isso.

Não sendo assim, desaparecemos.  Ninguém se lembrará de nós.  A falta de visibilidade é uma sentença de morte.  Em outras palavras, nos dias de hoje não existem profissões, artes, atividades comerciais, organizações, hierarquias ou sistemas que não sejam afetados pela comunicação; desde democracias representativas, onde todo o cenário político é inevitavelmente retratado na mídia, às inovações, onde os aspectos tecnológicos se associam inexoravelmente à publicidade.
Nunca antes houve comunicação à distância, além das fronteiras, montanhas e vales, de forma tão intensa e diversificada.  Até então, nunca havíamos experimentado tão intensamente, em som e imagem, os gostos daqueles que não compartilham conosco a mesma linguagem, cultura ou visão de mundo.  São novas realidades que nos forçam  a questionar nossas crenças e a natureza dos estilos de vida aos quais estamos acostumados, as organizações sociais e as relações mútuas. Inevitavelmente somos levados a nos imaginar nos sapatos alheios e a comparar situações.
Imitar ou sobrepujar os outros é a fonte básica para a inovação social.  Nas palavras de Ilya Prigogine(ganhador do prêmio Nobel de química de 1977), "sociedades não mudam em razão do envelhecimento de seus componentes, mas sim, principalmente em razão de alterações nas relações entre eles."; novos padrões de comportamento, novas comunicações, novas mentalidades.
Mudanças somente ocorrem quando há confiança no futuro e no papel das novas gerações.  Sempre há um componente de aprendizado no processo de mudança social, que é a adaptação à essa mudança.  E é isso que fortalece a sociedade para aplicar as inovações e assimilá-las, dando início a novos processos de transformação e aprendizados em outro nível. É assim sucessivamente.
Nenhuma sociedade é capaz de se renovar sem um processo de aprendizagem, pois que somente uma parte de sua capacidade técnica e das ferramentas à disposição são utilizadas por ela.  Ao partir de forma fraca, em termos de capital humano, para novos processos de mudança, cria e perpetua-se uma "lacuna" que, por algum tempo, os privilegiados do país apregoam como atávica e natural; até porque preserva de contestação esses privilégios conquistados...
Desenvolvimento leva tempo. Durante o processo de transformação, alguns países lidam melhor com as mudanças sociais do que outros, não somente em razão de que inovações tecnológicas são geradas e disseminadas mais rapidamente, mas também porque tais países possuem processos de aprendizagem mais eficazes - talvez resultado de adaptação a um passado com mudanças mais constantes.
Isso justifica a importância de um sistema de treinamento-educação para o mundo moderno.  Atacar essa premissa significa um atraso imperdoável. O conhecimento nos permite defender nossas identidades, perceber os contornos e detalhes de cada situação, e antever as mudanças do mundo onde vivemos.

PUBLICADO O LIVRO 1 DA SAGA 16 POENTES de Mark Gadner

Finalizada mais uma tradução.

ACESSO À PUBLICAÇÃO DO LIVRO 1

O problema é que Kristoff tem câncer terminal, e somente dezesseis dias de vida. O que ele fará com esse tempo que lhe resta?
Será que vai apenas se despedir dos entes queridos?
Ou tentará realizar seus sonhos mais loucos?
Quem sabe virar um super-herói?
A última opção envolverá outra questão...

Toda história de héroi precisa de um vilão.

Published: Article94 on May 7, 2017

CORPOS DE ALUGUEL de Mark Gardner - também disponível na KOBO e na iTUNES

Mais uma tradução publicada!

CORPOS DE ALUGUEL - acesso

CORPOS DE ALUGUEL - na Kobo



Como seria se você pudesse alugar o corpo ideal?

Escolher um par de corpos entre mais de vinte disponíveis, parece ser o toque final perfeito para Tom e Jean Smith comemorarem o trigésimo ano de casamento, que ocorrerá num cruzeiro dos sonhos do casal. E assim foi - até que ao retornarem ao lar, descobriram que suas vidas tinham sido roubadas.

Desesperados, os Smiths procuram ajuda, e descobrem que não foram as únicas vítimas desse tipo de golpe. E fazem uma viagem ao inferno.

Agora, correm contra o tempo para localizar seus corpos originais e recuperar suas vidas. O tempo é limitado, senão a mudança será permanente. E fatal... 

ETERNO CAMPEÃO - Publicado na KOBO.

Acesso à amostra do livro na KOBO

Um homem e sua luta para viver honradamente em um mundo sem honra.

Liao, guerreiro chinês pertencente a um Clã mergulhado em desgraça, atua como soldado de aluguel a serviço do Reino de Kush. Em uma decisão polêmica, o Chanceler da Dinastia Han permitiu que Liao participasse do prestigiado torneio da ilha de Hainan, enfrentando os melhores guerreiros do Império. Sua presença no épico evento pode restaurar a honra do próprio Liao, e de seu Clã.

Os inimigos do jovem guerreiro protestam contra a presença dele no evento de lutas com sabres. Enquanto alguns querem sua derrota na arena, outros tramam sua morte a qualquer custo. Se Liao tem esperanças em triunfar, deverá escapar de tentativas de assassinatos, vencer competidores muito hábeis no manejo da espada mortal, e se livrar dos planos de um general romano que pretende usar o torneio para mergulhar a Dinastia Han em uma sangrenta guerra civil.

ETERNO CAMPEÃO, título em português, é uma ficção que mistura personagens inesquecíveis atuando em ações eletrizantes, mas também em busca de resgate para fatos dolorosos, há muito tempo escondidos em suas memórias.

A FUGA de Mark Gardner

A primeira tradução em Português

A FUGA

de Mark Gardner    Clique para acessar o site

CORPOS DE ALUGUEL - Mark Gardner

Estou terminando a tradução dessa novela de Mark Gardner. O tema é muito interessante, imaginem só todas as consequências advindas dessa possibilidade!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Como seria se você pudesse alugar o corpo ideal?

Escolher um par de corpos entre mais de vinte disponíveis, parece ser o toque final perfeito para Tom e Jean Smith comemorarem o trigésimo ano de casamento, que ocorrerá num cruzeiro dos sonhos do casal. E assim foi - até que ao retornarem ao lar, descobriram que suas vidas tinham sido roubadas.

Desesperados, os Smiths procuram ajuda, descobrem que não foram as únicas vítimas desse tipo de golpe. E fazem uma viagem ao inferno.

Agora, correm contra o tempo para localizar seus corpos originais e recuperar suas vidas. 

O tempo é limitado, senão a mudança será permanente. E fatal... 

A FUGA - Mark Gardner

Estou finalizando uma nova tradução para o português. Agora, desse conto de aventura do americano Mark Gardner.

What is the nature of evil?

Zachary sits across a table from a reporter on the eve of his execution. The reporter has a simple question: “Tell me your story.”

The question resonates. How did he get here? Religious persecution is what he told himself, but how does he explain his actions?

Actions that still haunt him years later…

De onde vem todo o Mal?

Zachary senta perto da mesa, junto ao jornalista, na véspera de sua execução. E o tal repórter lhe faz apenas um pedido: “Conte-me sua história.”

O pedido mexeu com o recém-chegado. Como ele havia parado ali? Perseguição religiosa era o que vivia repetindo para sí mesmo, mas como ele poderia justificar suas ações?

Ações que há anos o assombravam…

A capa da edição em português

CHAMPION STANDING por Mark Gardner

Dentro em breve, terei o privilégio de finalizar a tradução desse conto emocionante.  O título em português: ETERNO CAMPEÃO.

Segue o resumo da trama: