segunda-feira, 25 de fevereiro de 2019

A FUSÃO DE PALAVRAS NO INGLÊS - (Blend or portmanteau words)


Hangry e bromance (fusão ou portmanteau words)


Traduzido por Eduardo Rodrigues do texto original em:


Nossa página do Cambridge Dictionary no Facebook apresentou recentemente um post sobre fusão ou combinações de palavras. São palavras formadas pela combinação de duas outras palavras, como Brexit (abreviação de 'British exit') e brunch (uma combinação de 'breakfast' e 'lunch').

Algumas combinações existem há muito tempo. O "brunch", por exemplo, originou-se há muito tempo no final do século XIX. Outras foram inventadas mais recentemente. (Embora, às vezes, pareça que a palavra 'Brexit' exista há muito tempo, na verdade, foi inventada em 2012!) Aqui nós atentaremos para misturas relativamente recentes no idioma inglês.

Vamos começar com comida e comer. A mistura flexitarian (= flexible + vegetarian) reflete uma tendência recente na ingestão de carne. É relativa a uma pessoa que come principalmente comida vegetariana e, ocasionalmente, ingere carne: Na página 5, dez benefícios para a saúde de uma dieta flexitarian.
A palavra mocktail, (= mock + cocktail), que já existe há algum tempo, significa "um coquetel sem álcool": Os clientes podem desfrutar de uma variedade de coquetéis e mocktails.

Enquanto isso, uma pessoa que está um pouco irritada ou impaciente por não ter comido por um tempo, pode agora ser descrita informalmente como hangry (= hungry + angry): Pouco antes do almoço, ele tende a ficar um pouco "hangry".
Como você pode imaginar, a moda também gerou combinações. 
Jeggings (= jeans + leggings) são calças apertadas feitas de um material elástico que se parece com jeans: eu optei pelo conforto - jeggings e um moletom.

Skort ou skorts (= skirt + shorts), por sua vez, se refere a um par de bermudas com uma peça de pano na frente que dá a aparência de uma saia: Eu uso skorts para jogar tênis.

O lazer também possui algumas palavras combinadas. No Reino Unido, o glamping (= glamorous + camping) se refere a uma forma mais luxuosa e elegante de acampar que envolve cadeiras e camas confortáveis, aquecimento, etc.: Veja nossa gama de opções para glamping.

Um staycation (= stay + vacations) é um feriado que você desfruta em casa ou perto dela, ao invés de viagem para uma longa distância: Há sempre a opção staycation mais econômica.

Cosplay (= costume + play) é a atividade de se "vestir como" e fingir ser um personagem de um filme, história em quadrinhos, etc: Convenções de cosplay se tornaram um grande negócio.

Uma combinação que muitas vezes é ouvida em relação às celebridades e outras figuras públicas é bromance. Este termo informal - uma mistura de "bro" / "brother" e "romance" - refere-se humoristicamente a um relacionamento próximo e amigável entre dois homens. O aparente bromance entre os dois líderes foi observado na imprensa.

Continuando com os homens, o termo desaprovador mansplain (= man + explain) surgiu nos últimos anos. Se um homem mainsplain algo a uma mulher, significa que está explicando sobre o que ela já conhece de cor e salteado: Acabei de ouvir um sujeito mansplain meu próprio trabalho!


E você? Já ouviu ou leu alguma outra combinação de palavras recentemente?

Gostou? Acha que poderia ser útil para mais alguém? Enriqueça suas redes sociais compartilhando num dos ícones abaixo (facebook, google +, twitter).

2 comentários:

  1. Olá, gostei bastante das explicações. Algumas eu já tinha ouvido mas ainda não tinha conseguido entender muito bem o que eram, p.ex. "bromance". Minha palavra para você é "frenemy"= "friend + enemy". Ex: Na festa da empresa ela encontrou seus melhores frenemies. Já ouvi dois significados diferentes: 1-que é uma pessoa que se gosta apesar de se ter rivalidade 2-falso amigo que se tolera como se o fosse por algum motivo. Abs,

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Grato por seu oportuno comentário. Creio que podemos mesmo criar um equivalente em português para a expressão "frenemy". A figura em questão seria um potencial "colegonça".

      Abraços,
      Antonio Eduardo

      Excluir