segunda-feira, 12 de outubro de 2020

Coffee - 21 FATOS CURIOSOS SOBRE ESSE NOSSO AMIGO DE CADA DIA

 



21 fatos surpreendentes sobre o café que irão animar a sua tarde (ou dia, ou noite; no trabalho, ou relaxando, enfim...)

Bebendo três xícaras por dia você viverá mais.

Texto em inglês por : AMANDA HAWKINS  E CAROLINE PICARD

Você se serve e nem pensa (ou, o mais provável é que isso ajude a começar a pensar), mas há uma história fascinante por trás de sua xícara de café matinal. Aqui está o que entra em cada xícara de grãos - ops...sementes.


1. A bebida data de 800 DC

Conta a lenda que os pastores de cabras do século IX perceberam o efeito da cafeína em suas cabras, que pareciam "dançar" depois de comer o fruto da planta Coffea. Um monge local, então, preparou uma bebida com o produto; e descobriu que aquilo o mantinha acordado à noite, nascendo, daí, a primeira xícara de café.


2. Os grãos de café são, tecnicamente, sementes.

São os caroços das bagas semelhantes às cerejas encontradas nos arbustos em flor, mas nós os chamamos de "grãos" por causa da semelhança com certas leguminosas (feijão, ervilha, etc).


3. E você pode se alimentar das cerejas do café.

No início, as pessoas misturavam os caroços de café com gordura para criar uma bola de lanche rica em energia, de acordo com a PBS. Também fermentavam a polpa para fazer uma bebida semelhante ao vinho (yum !?).

4. Existem dois tipos principais: Arábica e Robusta.

Os produtores cultivam predominantemente a espécie Arábica. Embora menos popular, a Robusta tem um sabor ligeiramente mais amargo e contém mais cafeína.


5. O Brasil é o país que mais cultiva café no mundo.

Hoje, o Brasil produz cerca de um terço do abastecimento mundial, segundo a Organização Internacional do  Café, cerca de duas vezes mais que o segundo colocado, o Vietnã.


6. Apenas dois estados dos EUA produzem café.

O café Kona é o presente dos Estados Unidos para o mundo do café. Como o café tradicionalmente cresce melhor em climas ao longo do equador, o Havaí é o local, em solo americano, ideal para a colheita dos grãos. A Califórnia  também entrou recentemente no negócio do café, com dezenas de fazendas produzindo as caras sacas premium.


7. Espresso significa "espremido", em italiano.

Refere-se à forma como o expresso é feito - forçando a água fervente através do pó de café prensado. E embora o expresso tenha mais cafeína por volume do que o café, seriam necessárias três doses para igualar a quantidade de uma xícara normal da bebida.


8. O café mais caro do mundo pode custar mais de U$D 600 o quilo.

Uma das variedades mais cobiçadas vem das fezes de uma civeta asiática. A criatura mamífera, parecida com um gato, come as frutas, incluindo cerejas de café, mas não consegue digerir os grãos. As sementes excretadas produzem uma bebida suave e menos ácida chamada kopi luwak, mas tal meio de produção têm atraído críticas de ativistas do bem-estar animal.

9. Foram inúmeras as tentativas de proibir o café.

Em 1511, os líderes em Meca acreditavam que a bebida estimulava o pensamento radical e  proibiram o consumo. Alguns clérigos italianos do século 16 também tentaram proibir o café porque acreditavam que era "satânico". No entanto, o papa Clemente VII amava tanto o café que suspendeu a proibição e batizou o café em 1600.

Ainda no século 18, o governo sueco tornou ilegais tanto o café quanto os apetrechos para o preparo (incluindo xícaras e pratos) por seus supostos vínculos com sentimentos de rebeldia.

10. Você pode ter uma overdose de café.

Não se preocupe, você precisaria beber cerca de 30 xícaras em um período muito curto para chegar perto de uma dose letal de cafeína, segundo relata a Vox.


11. A Finlândia é o lar dos maiores amantes do café.

O finlandês adulto consome, em média, 27,5 libras de café a cada ano, de acordo com a Organização Internacional do Café. Compare isso com míseras 11 libras por americano adulto.


12. Os bebedores de café tendem a viver mais.

A pesquisa relaciona o consumo moderado (cerca de três a quatro xícaras por dia) com uma vida útil mais longa, além de um risco reduzido de doenças cardiovasculares, diabetes tipo 2 e Parkinson, de acordo com a Harvard Health Publishing.


13. A maior xícara de café atingiu cerca de 9 pés de altura.

Uma porção de 3.487 galões conquistou o Recorde Mundial do Guiness em 2012.


14. O Boston Tea Party ajudou a popularizar o café na América.

Na preparação para a Guerra Revolucionária, tornou-se patriótico bebericar java em vez de chá, revela a PBS . A Guerra Civil também difundiu ainda mais a bebida, visto que ajudava a energizar as tropas cansadas.


15. Descafeinado não significa sem cafeína.

Uma xícara de 240 ml do descafeinado contém de 2 a 12 miligramas de cafeína, afirma a Mayo Clinic. Em comparação, uma xícara regular de café fornece entre 95 a 200 miligramas, enquanto uma lata de cola tem de 23 a 35 miligramas de cafeína.


16. A palavra "café" vem da palavra árabe para "vinho".

Posteriormente, Qahwah tornou-se  kahveh em turco, e depois koffie  em holandês, que é de onde vem a palavra em inglês para café.


17. A Starbucks abre em média duas lojas por dia.

Agora você pode pedir lattés grandes em mais de 29.000 locais em todo o mundo, 47 anos após o lançamento da primeira loja em Seattle.


18. Uma xícara de café preto contém apenas uma caloria.

Adicionar adoçantes, natas e outros mix-ins pode aumentar rapidamente esse total. Um venti Java Chip Frappuccino da Starbucks contém 88 gramas de açúcar e 600 calorias - mais do que um Big Mac do McDonald's!


19. Teddy Roosevelt supostamente cunhou o slogan de Maxwell House.

O 26º presidente do país amava tanto o café que um de seus filhos descreveu sua xícara personalizada como "mais parecida com uma banheira", de acordo com Smithsonian.com. Em uma visita, em 1907, à antiga propriedade de Andrew Jackson, o comandante-chefe supostamente apelidou uma xícara da Maxwell House Joe de "boa até a última gota", uma frase de efeito ainda usada hoje.


20. Você pode pedir café de 25.000 maneiras diferentes no Dunkin '.

A recém-renomeada rede de donuts fez tal cálculo com suas bebidas java personalizáveis. Ela vende 2 bilhões de xícaras por ano no mundo, o suficiente para que os clientes escolham cada opção 80.000 vezes.


21. Entre os motivos podem estar o embelezamento de sua pele.

Guarde os grãos que sobraram para uma esfoliação DIY. "Os grãos de café são esfoliantes físicos que podem retirar as células mortas da pele, tornando-a macia e mais brilhante", relata a química do Good Housekeeping Beauty Lab ,Danusia Wnek. "E acredita-se que a cafeína melhora a circulação sanguínea na pele, mas ainda não há dados clínicos suficientes sobre seu uso em produtos tópicos."

Fonte:

https://www.goodhousekeeping.com/health/diet-nutrition/a30303/facts-about-coffee/#


Gostou? Acha que poderia ser útil para mais alguém? Enriqueça suas redes sociais compartilhando num dos ícones abaixo (facebook, twitter).

And then? Did you like it?





sexta-feira, 4 de setembro de 2020

Tradução e Contexto

                       Linguagem é cultura: Não existe tradução sem o devido contexto

A tradução é uma atividade extremamente complexa que requer habilidades que vão muito além da capacidade de falar mais de um idioma. Todas as traduções são, por natureza, interculturais, e é por isso que conhecer bem o contexto em torno de uma tradução é crucial para que o significado seja totalmente transmitido em um idioma diferente. Mas o que realmente significa contexto e cultura?

                                             Contexto e Cultura

Você costuma ouvir tradutores dizerem que precisam de mais contexto para que um trabalho seja feito. Tradutores não são dicionários. Os significados estão ligados à situação específica em que foram declarados, e essas situações são afetadas pelo contexto cultural de um escritor. A cultura molda a nossa percepção da realidade e age como um filtro através do qual vemos o mundo. Os esquemas que usamos para interpretar as informações evoluem da visão da realidade que a sociedade impõe ao seus membros. (Alptekin, 1993). A cultura está relacionada à linguagem e à comunicação, pois traz nossa compreensão do mundo, códigos e símbolos para a troca comunicativa (Ramirez, 2018).

Os tradutores são especialistas em idiomas, mas também precisam ter competência intercultural para traduzir palavras e contexto. Existem diferentes tipos de contextos envolvidos que precisam ser levados em consideração o tempo todo:

      1. Contexto situacional

O contexto situacional, também chamado de contexto extra-linguístico, é o que geralmente pensamos ao ouvirmos a palavra "contexto" em um sentido mais amplo. Refere-se aos fatores e circunstâncias do ambiente do mundo real que estão afetando o significado, além do contexto informacional. Essas circunstâncias de uso da linguagem são as que dificultam a implementação da tradução automática: é difícil substituir os seres humanos e sua capacidade de viver através de trocas comunicativas na vida real, porque o contexto situacional envolve as razões pelas quais algo ocorre, bem como as reações apropriadas à situação.

      1. Contexto linguístico

Contexto linguístico refere-se às relações e conexões entre as palavras em um texto específico. Envolve entendimento sem a interferência de suposições e intenções que fazem parte do contexto situacional. É o contexto linguístico que permite coisas como colocações, definidas pelo Oxford Dictionary como "a justaposição habitual de uma palavra específica com outra palavra ou palavras com uma frequência maior que o acaso". Sabemos o que esperar de um idioma quando sabemos como falar nesse idioma. É importante ter em mente que os textos não podem ser decodificados sem o conhecimento dos contextos linguístico e situacional, pois tais contextos sempre trabalham juntos.

                                             Fornecendo contexto

O que devemos fazer quando um tradutor pede contexto? Primeiro, descubra se o texto pertence a um corpo maior de trabalho. O conteúdo para tradução geralmente é extraído de um site ou existe como parte de uma coleção de manuais, guias, apresentações em PowerPoint, etc. Outros textos relacionados ao conteúdo traduzível certamente ajudarão os linguistas a decidirem sobre um termo específico ou o significado de uma frase.

Quando os textos são processados para tradução através do software de tradução, as frases e sentenças são transformadas em segmentos ou sequências de caracteres. Muitas vezes, elas podem estar fora de ordem ou fazer menos sentido quando despojadas de sua localização ou função na página, deixando os tradutores imaginando se aquilo é apenas uma head-line? Para resolver esse problema, pode ser fornecido acesso às capturas de tela do conteúdo original, formatado e publicado.

Algumas ferramentas CAT permitem que os gerentes e clientes do projeto adicionem o que é conhecido na indústria como “material de referência”. Este material pode incluir links, capturas de tela e vídeos e oferecer aos tradutores o contexto necessário. Oferecer material de referência não significa que os tradutores não precisarão de mais esclarecimentos, mas você descobrirá que bons tradutores podem responder a um grande número de perguntas quando supridos com material de referência, antecipando suas necessidades de contexto.

                                              Não há texto sem um contexto

A linguagem é intrinsecamente humana, e os seres humanos vivem nas sociedades. Não há linguagem sem cultura e, portanto, não há texto sem contexto. Se você está buscando uma tradução de qualidade, precisa levar isso em conta e tentar atender as necessidades do tradutor. Eles estão pedindo contexto por alguma razão!

  1. (Alptekin, 1993). Cultura do idioma alvo em materiais de EFL. Jornal ELT: Revista de Ensino da Língua Inglesa, 47 (2), 136. Recuperado em http://ezproxy.aut.ac.nz/login?url=http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=edb&AN=55933634&site=eds-live

  2. Ramirez, ES (2018). Revisão Bibliográfica A dimensão intercultural. Em A dimensão intercultural nas salas de aula de idiomas em Aotearoa Nova Zelândia: Um estudo comparativo.

Source: https://on-global.com/language-culture-no-translations-without-context/

Gostou? Acha que poderia ser útil para mais alguém? Enriqueça suas redes sociais compartilhando num dos ícones abaixo (facebook, twitter).

And then? Did you like it?




terça-feira, 25 de agosto de 2020

A Noite das Facas Longas



Kathy Copeland Padden - 

É viciada em política e apaixonada por História. 

Alterna, aleatoriamente, ataques de mau humor e surtos de ironia enquanto testemunha 

o Apocalipse. Vamos em frente!


“Se alguém me censurar e perguntar por que não recorri aos tribunais regulares de justiça, tudo o que posso dizer é o seguinte: Neste momento fui responsável pelo destino do povo alemão e, portanto, tornei-me o juiz supremo dessa gente."

- Adolf Hitler 13 de julho de 1934


Quando Hitler subiu ao poder no início de 1933, muito de seu sucesso se deu graças à força da sua truculenta tropa de assalto nazista, a SA (Sturmabteilung), um exército violento e implacável chefiado por Ernst Röhm, amigo e devoto de longa data. Röhm e seus "Storm Troopers" levaram a Alemanha à submissão ao tomar o controle das ruas no estilo gangster e eliminar violentamente qualquer um dos inimigos políticos de Hitler.

No entanto, em 1934, uma força revolucionária ameaçadora como a SA não era mais necessária, uma vez que Hitler estava consolidado no poder. Hitler queria “se tornar legítimo” e conquistar os generais do exército regular, os líderes da indústria, bem como o povo alemão. Quase ninguém na Alemanha gostava da SA, considerados, e com razão, um bando de valentões e assassinos. Hitler sabia que para aumentar e solidificar o próprio poder, precisava reduzir a força desse grupo violento.

Em abril de 1934 Hitler e o chefe do exército alemão, Werner von Blomberg, firmaram um pacto secreto. Hitler prometeu ao exército de Blomberg o controle absoluto dos militares e a precedência sobre a SA. Em troca, Blomberg prometeu o apoio do exército à reivindicação da presidência por Hitler quando o presidente da Alemanha, Paul von Hindenburg, de 86 anos e já visivelmente em declínio, saísse de cena.

Röhm fizera inimigos poderosos no partido nazista, entre eles Heinrich Himmler e Herman Gõring, que faziam parte da SS (Schutzstaffel), uma organização que agia como guarda-costas pessoais de Hitler. Tais integrantes da SS começaram a buzinar no ouvido de Hitler que Röhm planejava um golpe, e apresentaram evidências falsas para apoiar essa falsa alegação.

A SA estava cada vez mais agitada em razão da severa redução de suas responsabilidades, e a tensão era alta entre os líderes do exército alemão e a liderança da SA. Mesmo assim, Hitler relutava em agir contra seu velho amigo Röhm.

Quando Hitler se encontrou com o presidente alemão Paul von Hindenburg, em 21 de junho de 1934, o velho líder estava muito mal de saúde e confinado a uma cadeira de rodas, apesar disso sua mente continuava afiada como sempre. Ele informou bruscamente a Hitler e ao ministro da Defesa Blomberg que a SA deveria ser posta de lado o mais rápido possível. Do contrário, von Hindenburg declararia a lei marcial na Alemanha e deixaria o exército comandar o show, o que significaria o fim do partido nazista.

O destino de Ernst Röhm e da SA foi selado a partir daquele momento.

Na noite de 30 de junho de 1934, que ficou conhecida como a Noite das Facas Longas, Hitler fez sua jogada. Na aldeia de Bad Wiesse, a SS invadiu o hotel onde Röhm e seus amigos estavam passando o fim de semana. Membros da SA foram arrancados de suas camas e executados imediatamente. Todos, exceto Röhm, que foi preso pelo próprio Hitler e levado a Munique, onde recebeu um revólver para que se matasse, evitando que tivessem de executá-lo.

Röhm não aceitou, declarando que se Adolf o quisesse morto, o próprio teria que cometer a ação. Como Hitler não conseguiu matar o seu velho amigo, enviou um lacaio para que atirasse à queima-roupa no estômago de Röhm.

Entre 30 de junho - 1 de julho de 1934, Hitler aproveitou a oportunidade para assassinar qualquer um de quem ele não gostava, ou o contrariara, ou olhara para ele de forma atravessada. Pelo menos 200 pessoas foram mortas, embora alguns historiadores estimem que cerca de 1.000 podem ter perdido as vidas durante o expurgo de Hitler.

fonte: https://medium.com/@kathycopelandpadden/the-night-of-the-long-knives-288a4f21d71b

Gostou? Acha que poderia ser útil para mais alguém? Enriqueça suas redes sociais compartilhando num dos ícones abaixo (facebook, twitter).
And then? Did you like it?


quarta-feira, 29 de julho de 2020

Quanto tempo um falante do inglês moderno poderia voltar no tempo e ainda conseguir se comunicar?



Quanto tempo um falante do inglês moderno poderia voltar no tempo e ainda conseguir se comunicar?

A transição do inglês antigo para o inglês moderno foi um processo, não um evento

Embora gírias apareçam e desapareçam de forma relativamente rápida e novas palavras sejam inventadas enquanto outras caem em desuso, mudanças na linguagem não ocorrem da noite para o dia. As regras gramaticais que você aprendeu na escola são as mesmas que foram ensinadas aos seus pais e, via de regra, aquelas que seus filhos usarão. Algumas novas palavras são lançadas na mistura a cada poucos anos para manter as coisas interessantes (lembra-se do tumulto quando "ain't" foi acrescida ao dicionário?).

A transição do inglês antigo para o inglês médio e depois para o inglês moderno foi um processo e não um evento. As regras não mudaram repentinamente em 24 de maio de 1503.

Antes dos normandos invadirem a Inglaterra, em 1066, as pessoas que moravam na Grã-Bretanha falavam inglês antigo ou anglo-saxão. Algumas das palavras daquela época ainda estão em uso - em especial, uma das mais vulgares e com quatro letras. O inglês antigo era tão diferente do inglês moderno que não seria exagero ser classificado como uma língua estrangeira. Por exemplo, aqui estão as linhas de abertura do poema Beowulf:

Hwæt! Wé Gárdena emgéardagumþéodcyninga
þrym gefrúnonhúðá
æþelingas ellen fremedon.

Estou completamente perdido. Algo sobre um jardim, talvez?

Tradução no inglês moderno:

Ouça! Nós - os lanceiros dinamarqueses dos dias de outrora,
daqueles reis dos clãs - ouvimos falar de sua glória,
de como aqueles nobres realizavam atos corajosos.

Sequer cheguei perto.

Vamos dar um salto à época de Chaucer, na virada do século 14, quando o inglês médio estava em uso (por volta de 1100 a 1450). The Canterbury Tales começa com:

Whan that Aprill, with his shoures
sooteThe droghte of March hath perced to the roote And
bathed every veyne in swich licour,
Of which vertu engendred is the flour


Não chega a ser um passeio no parque, mas não é completamente indecifrável como o inglês antigo anglo-saxão.

Quando as chuvas suaves de abril atravessam a seca
de março, chegam à raiz e banham cada broto,
através de cada veia, com líquido de tal poder; a flor é produzida.

Os problemas reais surgiriam com a fala - todas as letras que hoje são mudas eram pronunciadas naquela época; o que, na melhor das hipóteses, tornaria a comunicação eficaz um desafio. Uma simples conversa até seria possível - com a ajuda de alguns gestos aqui e ali - mas qualquer tipo de discurso do tipo intelectual estaria fora de questão.

O que diferencia o inglês médio do inglês moderno é a Grande Mudança Vogal, que provocou uma considerável alteração na pronúncia das vogais longas entre a era de Chaucer e a de Shakespeare. Por exemplo, a palavra “sheep”, nos anos 1300, teria sua pronúncia mais semelhante a “shape”. Podemos pensar que é um tanto estranho, mas leia esta frase em voz alta - “I sat and read what he had to read,” ou “A rough-coated, dough-faced ploughman strode through the streets of Scarborough, coughing and hiccoughing thoughtfully,” - antes de julgar nossos ancestrais medievais por suas práticas de pronúncia sem sentido.

Ler inglês médio seria muito mais fácil do que conversar com um camponês medieval, ou mesmo um duque. Uma única palavra poderia ter várias pronúncias e significados diferentes e que variavam de vila para vila. Quando o povo comum se tornou mais instruído e alfabetizado, as definições das palavras ganharam mais uniformidade de um lugar para o outro, mas as pronúncias ou sotaques ainda variavam bastante.

Foi por volta de 1500 que chegamos às nossas pronúncias atuais da maioria das palavras; época aceita como origem do inglês moderno. William Caxton, o primeiro impressor inglês, escreveu o seguinte no final dos anos 1400, e não é tão difícil de entender:

For we Englysshe men ben borne under the domynacyon of the mone, whiche is never stedfaste but ever waverynge, wexynge one season and waneth and dyscreaseth another season.

And that comyn Englysshe that is spoken in one shyre varyeth from a-nother…

Traduz para:

Pois nós, ingleses, nascemos sob o domínio da lua, que nunca é firme, mas oscila, crescendo em uma estação e diminuindo e sumindo em outra. 

E esse inglês comum que é falado em um condado sofre variações em outros…


Certamente, quando comparado ao inglês antigo, não está tão distante de onde estamos hoje.

Comunicar-se com Shakespeare seria relativamente fácil, mesmo com momentos ocasionais para coçar a cabeça, mas, na maioria das vezes, ambas as partes seriam capazes de entender bem o essencial.

Depois de Shakespeare, você provavelmente não teria problemas.

Poderíamos entender Shakespeare, mas conseguiríamos entender o seu açougueiro ou ferreiro? E quanto da nossa compreensão resulta do fato da sua obra ter feito parte dos estudos da maioria de nós?

Depois de Shakespeare, você provavelmente não teria problemas. O Bardo fez muito para moldar o idioma inglês e a forma como as pessoas se expressam. Também inventou muitas palavras e figuras de linguagem em uso comum atualmente.

Então, provavelmente poderíamos voltar a cerca de 1500 e nos comunicar com falantes contemporâneos do inglês - e eles conosco. Obviamente, o nível de sucesso dependeria de vários fatores, incluindo o nível de educação de ambas as partes, os dialetos (alguns são mais fáceis de compreender do que outros) e o assunto (mantenha o assunto familiar a todos os envolvidos, nenhum "PC vs. Macs" ou outros tópicos que possam confundir um inglês da era Tudor).

Então, obviamente, quanto mais próximo você estiver do nosso tempo, mais fácil será o entendimento mútuo. Uma conversa com Ben Franklin fluiria melhor do que com Sir Thomas More, e vamos ser sinceros - seria infinitamente mais divertida. A menos, é claro, que você goste de camisas punitivas, autoflagelação. Quem sou eu para julgar?

Kathy Copeland Paddenhttps: /
Source: humanparts.medium.com/how-far-back-in-time-could-a-modern-english-speaker-go-and-still-communicate-44a0366724c6

Gostou? Acha que poderia ser útil para mais alguém? Enriqueça suas redes sociais compartilhando num dos ícones abaixo (facebook, twitter).
And then? Did you like it?