sexta-feira, 28 de abril de 2023

Tempo — uma dimensão do espaço-tempo, uma construção humana ou uma irrealidade?


Photo by Bryan Goff on Unsplash

Traduzido por: Eduardo Vargas

O aspecto mais complicado e incompreendido da realidade física

O tempo é um aspecto fundamental de nossas vidas e do universo, moldando a maneira como pensamos e vivenciamos o mundo ao redor. Muitos cientistas e filósofos argumentam que o tempo não é uma realidade fixa e objetiva, mas sim uma ilusão subjetiva e criada pelo homem. Como Albert Einstein certa vez disse,

“Pessoas como nós, que acreditam na física, sabem que a distinção entre passado, presente e futuro é apenas uma ilusão teimosamente persistente. O tempo, em outras palavras, disse ele, é uma ilusão.”

O conceito de tempo tem sido usado há milhares de anos para medir e rastrear a duração dos eventos e a sequência em que ocorrem. É uma progressão linear de momentos que parecem se mover do passado, através do presente, rumo ao futuro. No entanto, a experiência do tempo pode variar muito de pessoa para pessoa e sua percepção pode ser influenciada por uma ampla gama de fatores. Por exemplo, a experiência subjetiva do tempo pode parecer acelerar ou desacelerar dependendo do estado mental de uma pessoa. Deixe-me explicar: --- Quando estamos nos divertindo, o tempo parece voar, enquanto durante tarefas chatas ou monótonas, pode parecer que está se arrastando eternamente. E isso é algo que todos nós experimentamos em nossas vidas. O ambiente físico, por exemplo, também pode desempenhar um papel na formação de nossa percepção do tempo, com atividades ocorridas em ambientes desconhecidos, muitas vezes parecendo demorar mais.

O contexto cultural em que vivemos também pode influenciar nossa percepção do tempo. Culturas diferentes têm atitudes diferentes em relação ao tempo, algumas valorizando a pontualidade e a eficiência, enquanto outras dão mais ênfase à flexibilidade e ao momento presente. Essas diferenças culturais podem moldar a maneira como os indivíduos pensam e vivenciam o tempo e podem contribuir para variações na experiência subjetiva, mesmo que de maneira menos influente.

“Os livros têm uma maneira única de parar o tempo em um determinado momento e dizer: não vamos esquecer isso.”

― Dave Eggers

O que a ciência diz?

Do ponto de vista científico, o tempo é uma dimensão na qual os eventos seguem uma sequência linear. Desempenha um papel crucial nas leis da física e do universo e é vital para a compreensão do comportamento da matéria e da energia.

Na física, por exemplo, o tempo é visto como uma dimensão independente, distinta do espaço e da matéria. É usado para descrever mudanças em sistemas físicos e a progressão de eventos.

As leis do movimento mostram como os objetos se movem no tempo e no espaço, e as leis da termodinâmica explicam como o calor e a energia mudam com o tempo.

Uma das teorias científicas mais importantes sobre o tempo é a teoria da relatividade especial de Einstein, que descreve como o tempo se comporta na presença de objetos que se movem em altas velocidades em relação um ao outro. De acordo com essa teoria, o tempo diminui à medida que os objetos se aproximam da velocidade da luz, conhecida como dilatação do tempo. Isso foi confirmado por muitos experimentos e é considerado um aspecto fundamental da natureza do tempo.

Outro aspecto científico importante do tempo é sua conexão com a entropia, uma medida de desordem em um sistema físico. A segunda lei da termodinâmica afirma que

“a entropia sempre aumenta com o tempo, o que significa que o universo está se movendo em direção a um estado de desordem máxima”.

Essa noção tem impactos significativos em nossa compreensão da natureza do tempo e do destino final do universo.

Tempo e Religião

Em muitas crenças religiosas, o tempo é considerado um aspecto crucial da criação e funcionamento do universo. As perspectivas religiosas sobre o tempo geralmente envolvem a fé em um poder transcendente ou divindade responsável pela criação e progressão do tempo.

Por exemplo, no cristianismo, Deus é visto como o criador do universo e aquele que marcou o início dos tempos. De acordo com a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias e criou o tempo como uma forma de os humanos medirem os eventos. Os cristãos também acreditam na eternidade, que é um reino imutável e eterno além do tempo.

No hinduísmo, o tempo é visto como cíclico e ligado à reencarnação. Os hindus acreditam que o universo está sendo criado e destruído repetidamente em um ciclo sem fim, e o tempo é uma maneira de a alma avançar e, eventualmente, alcançar a libertação do nascimento e da morte.

O budismo vê o tempo como uma ilusão, com a verdadeira natureza da realidade estando além do tempo. A impermanência é um aspecto crucial dos ensinamentos budistas, com tudo no universo, incluindo o tempo, visto como fugaz e em constante mudança. Os budistas acreditam que, ao compreender a natureza do tempo, podem obter uma compreensão mais profunda da realidade e atingir a iluminação.

Uma lente filosófica

O tempo é considerado um aspecto fundamental da realidade e tem sido abordado de diferentes ângulos, como sua natureza e sua relação com outros elementos da realidade como o espaço e a causalidade. Uma visão filosófica é o Presentismo, onde apenas o presente existe e que o passado e o futuro são meras ilusões. Essa perspectiva afirma que o tempo não é uma entidade autônoma, mas sim uma maneira de compreender o presente e como ele se conecta ao passado e ao futuro.

Outro ponto de vista é Eternalismo, que afirma que todos os tempos e eventos, incluindo o passado, presente e futuro, são eternos. Essa visão afirma que o tempo é um aspecto real do mundo e que os eventos têm um lugar objetivo no tempo, independentemente de estarem acontecendo no momento ou não. Alguns filósofos, como Henri Bergson, acreditam que o tempo é uma experiência subjetiva intimamente ligada à percepção da mudança e à progressão da consciência.

Essa visão postula que o tempo não é uma característica objetiva do mundo, mas sim um resultado da experiência humana do mundo.

O tempo é um aspecto complexo e multifacetado da experiência humana moldado por uma ampla gama de fatores, incluindo percepção individual, ambiente físico e contexto cultural.

Embora seja frequentemente referido como uma ilusão, parece que não é uma irrealidade, mas sim uma construção humana que nos ajuda a dar sentido às nossas experiências.

Sunny Labh

https://www.cantorsparadise.com/time-a-spacetime-dimension-a-human-construct-or-a-nonexistent-reality-f03b9a635d5b

Gostou? Acha que poderia ser útil para mais alguém? Enriqueça suas redes sociais compartilhando num dos ícones abaixo (facebook, twitter). 

 And then? Did you like it? Share it! 

segunda-feira, 3 de abril de 2023

Oferta real de trabalho de tradução ou SCAM?


 Uma lista de verificação simples para tradutores
https://www.tm-town.com/blog/identify-translation-scams

Tradução: Eduardo Rodrigues

À medida que os cibercriminosos se tornam cada vez mais sofisticados, o tradutor freelancer necessita de cautela para evitar riscos financeiros e outros.

Neste artigo, vejamos algumas etapas básicas que você pode seguir para manter a segurança e proteger seus negócios.

O que é um SCAM  e como se diferencia de um SPAM?
Spam é uma palavra usada amplamente no mundo de hoje, e é realmente irritante, trata-se do lixo automatizado que geralmente contém um link potencialmente prejudicial, além de texto com pouco ou nenhum sentido. Esse tipo de spam é, via de regra, completamente automatizado e pode ser detectado facilmente por clientes de e-mail e outros serviços de mensagens.
Um scam, por outro lado, é um processo mais manual para o remetente. Há vários tipos de golpes on-line, mas os tradutores provavelmente encontrarão a maioria deles nos chamados phishing – onde o atacante finge ser de uma empresa confiável para obter detalhes pessoais ou financeiros. Esse tipo de mensagem é muito mais difícil de ser filtrada automaticamente, portanto caberá ao receptor executar a devida diligência.

Por exemplo, uma tática comum do phisher é conhecida como fraude de pagamento excessivo. Os scams, que têm como alvo os tradutores, fazem um trabalho convincente depois que a isca inicial é "mordida". Os que mostram interesse pela mensagem de trabalho original geralmente podem esperar que um documento seja traduzido, recebendo o pagamento prometido assim que enviarem os detalhes de sua conta bancária. Quem continuar a traduzir esse documento (cerca de 5.000 palavras) terá em breve a infeliz descoberta de que não será pago pelo trabalho. Nos estágios finais deste esquema, você será avisado de um erro de contabilidade e exigindo que você devolva um reembolso parcial. Até enviam um número de localização para um cheque falso supostamente remetido via FedEx.

Como podem ver, os golpistas fazem esforços consideráveis para manter o "conto do vigário" em andamento assim que você tenha sido fisgado. Isso porque conhecem cada passo dado por um tradutor, torna-se mais difícil reconhecer o esquema à medida que muito foi investido na transação. Então, como devem os tradutores detectar sinais precoces de alerta que possam ajudar a evitar resultados prejudiciais?

Uma lista de verificação simples para identificar um esquema

1. Há alguma avaliação no BLUEBOARD do ProZ.com?
Um bom primeiro passo antes de trabalhar é consultar o BLUEBOARD do Proz.com. Se existir um registro, você poderá ver comentários de outros tradutores.

2. O remetente é realmente respeitável, tem boas avaliações?
Se o remetente alegar representar uma empresa e tem uma posição de gerente de RH, essa pessoa deverá se comunicar por meio de um e-mail da empresa. Caso não o faça, e o resto da mensagem não atender aos demais itens desta lista, simplesmente responda pedindo que enviem mais detalhes de uma conta de e-mail comercial. Normalmente, isto é suficiente para quebrar o fluxo deles, e não retornarão o seu pedido.

3. Escrevem de maneira profissional?
A mensagem está cheia de frases curtas com gramática ruim e outros erros simples? Não é um bom sinal, especialmente quando combinado com uma conta do Yahoo ou do Gmail. Confie sempre nos seus sentidos de tradutor quando começam a tropeçar em erros linguísticos facilmente evitáveis.

4. São ghosts (fantasmas)?
Se afirmam ser funcionário de uma empresa, mas ainda não estão presentes na seção Employee ou Team do site, isso é um problema. Então você pode fazer uma pesquisa no Google para descobrir mais.

5. Usam um nome famoso ou popular?
Se você pesquisar no Google «Nome na empresa LinkedIn» e apenas descobrir um autor muito vendido ou outra pessoa famosa, é duvidoso que seja o remetente da mensagem recebida. A maioria das pessoas que entram em contato com outros, na posição de representante de uma empresa, estará no LinkedIn com o nome da empresa e o título que exerce. Se não estiver, isso deve levantar uma bandeira vermelha.

Se os testes simples, acima de tudo, derem negativo, provavelmente a mensagem não vale seu tempo e você pode simplesmente excluí-la.

A lista de verificação acima deve ser suficiente para economizar o tempo desperdiçado para traduzir um documento falso e revelar informações confidenciais a indivíduos que planejam usá-las maliciosamente.

Caso permaneça a insegurança após ter iniciado uma série de contatos com alguém, poderá verificar o centro de alerta de fraudes ProZ.com ou postar uma mensagem no fórum de fraudes para ver o que outros pensam. É sempre melhor andar com um pouco mais de segurança.

Sobre o autor
Nate Hill
Desenvolvedor de TM-Town

Nate tem como propósito desenvolver uma TM-Town que ajude os tradutores a otimizar o trabalho, aperfeiçoar a arte na qual atuam e encontrar melhores trabalhos pagos de acordo com suas experiências.

Gostou? Acha que poderia ser útil para mais alguém? Enriqueça suas redes sociais compartilhando num dos ícones abaixo (facebook, twitter). 

 And then? Did you like it? Share it!