quarta-feira, 23 de março de 2022

Traduções torturadas (e torturantes!) no mundo inteiro.

Pense bem antes de contratar profissionais não qualificados, você pode acabar com essas obras primas!

(Ratificação do artigo anterior, se não leu, LEIA!  

https://eduardovargas65.blogspot.com/2022/03/qualidades-que-apenas-tradutores.html

1 - No bar de um hotel norueguês: "Pede-se às senhoras que não tenham filhos no bar."

2 - Num restaurante em Nairóbi: "Os clientes que acharem as garçonetes grosseiras precisam ver o gerente."

3 - Num voo coreano: "Ao chegarmos aos Aeroportos de Gimpo e de Gimhae, por favor, vistam suas roupas."

4 - Num zoológico de Budapeste: Por favor, não alimente os animais. Se tiver comida adequada, dê ao guarda de plantão."

5 - Numa lavanderia em Bangcoc: "Largue as calças aqui para melhores resultados."

6 - Numa placa de estrada no Quênia: "Atenção: quando esta placa está embaixo d'água, a estrada fica intransitável."

7 - Num folheto de locadora de automóvel em Tóquio: "Quando passageiro a pé aparecer à vista, toque a buzina.  Toque melodiosamente a princípio, mas se ele ainda impedir sua passagem, então toque-o com vigor."

8 - No guichê de passagens aéreas na Dinamarca: "Pegamos suas malas e as mandamos em todas as direções."

9 - Num restaurante coreano em Auckland, Nova Zelândia: "Não reutilizamos a comida."

Source/fonte: linguagreca.com (retirado da revista Seleções, edição especial)

Gostou? Acha que poderia ser útil para mais alguém? Enriqueça suas redes sociais compartilhando num dos ícones abaixo (facebook, twitter).

And then? Did you like it? Share it!

Nenhum comentário:

Postar um comentário