Inglês, idioma dominante. Até quando?

Inglês: Continuará sendo o idioma global dominante?

O inglês é uma das línguas mais faladas no mundo; sendo usado como idioma global para negócios e, geralmente, servindo de elo entre pessoas de idiomas distintos que desejam se comunicar.

De fato, o British Council estima que o inglês seja falado por cerca de 1,75 bilhão de pessoas, quase um quarto da população mundial. Mas menos de 400 milhões podem considerar o idioma como a sua primeira língua.

O inglês foi adotado como língua franca em uma ampla gama de indústrias globais e a opção  mais popular entre os que desejam aprender um segundo idioma. O serviço estatal francês de notícias, France 24,o utiliza como padrão, além de ser um dos idiomas de trabalho da União Europeia, é amplamente empregado em regiões da Ásia.

A China possui cerca de 350 milhões de pessoas que têm algum conhecimento de inglês, enquanto na Índia são cerca de 100 milhões. Também não podemos esquecer a divisão de idiomas quando se trata da Internet. Quer você esteja pesquisando produtos, lendo um artigo sobre comércio eletrônico ou comprando um videogame, as chances de acesso a mais opções e de ter uma melhor experiência são maiores caso possua uma boa compreensão do inglês.

A expansão do inglês tem suas raízes no desenvolvimento do Império Britânico, bem como na expansão industrial dos EUA, e ocorreu dentro de um período relativamente curto de pouco mais de um século para obter a aceitação internacional. Desde o final da Primeira Guerra Mundial e o colapso do Império Britânico, o Reino Unido foi substituído pelos EUA como o poder econômico global dominante, aumentando o alcance do idioma inglês.

As realizações econômicas e políticas dos EUA entre as décadas de 1920 e 1990 levariam o primo da Grã-Bretanha a se tornar a principal influência nas áreas de engenharia, telecomunicações, mineração, marketing, ciência e finanças, à medida que o dólar substituísse a libra esterlina como a moeda de reserva dominante do mundo até o final do século 20.

Além disso, a revolução digital criou oportunidades baseadas no Vale do Silício na virada do século XXI, que aumentaram o alcance da cultura americana por meio de serviços de mídia social, vídeo e streaming de música. É essa enorme influência socioeconômica que coloca o inglês no cenário mundial como o idioma para negócios e entretenimento.

Mas em uma época em que o conteúdo digital localizado é cada vez mais procurado em países onde o inglês não é amplamente falado, é possível assumir que a supremacia do inglês como idioma global esteja em declínio?

Tecnologia mudando a maneira como usamos o inglês

Nos últimos cinco anos, vimos alguns avanços impressionantes no campo da tradução automática e da tecnologia de reconhecimento de voz. Empresas como Waverly Labs, Lingmo International e Google lançaram dispositivos portáteis que permitem aos usuários aproveitar a tradução em tempo real em qualquer lugar.

O conteúdo online passou pelo mesmo processo. Com alguns cliques, você pode traduzir facilmente o conteúdo do inglês para mais de 250 idiomas.

Mas isso realmente significa que o conteúdo em inglês será muito menos consumido no futuro? Afinal, em alguns países com grandes populações, como a Índia, Brasil e China, os videogames e a música pop em inglês continuam com alta demanda e o entendimento do inglês ainda tem vantagens na condução de negócios internacionais, mesmo quando tais nações continuem se desenvolvendo rapidamente em termos de poder econômico, militar e político.

Como resultado, assim como os EUA atualmente e o Reino Unido no passado, suas influências linguísticas e culturais também poderão ser sentidas no cenário mundial no futuro.

Influência da China na África

A China se tornou a fábrica do mundo, exportando mais bens do que os EUA, mas também começou a se diversificar em diferentes indústrias, incluindo o setor de tecnologia. Mas é no continente africano que você encontrará alianças improváveis. Nas últimas duas décadas, a China surpreendentemente se tornou o maior parceiro econômico da África. De fato, desde a virada do milênio, o comércio entre a China e a África aumentou impressionantes 20% ao ano.

Os produtos fabricados na China, incluindo eletrônicos e roupas, são cada vez mais procurados no continente africano. Você também encontrará um número crescente de fábricas chinesas em países como Ruanda, Nigéria, Etiópia e Camarões. E se você é nativo da África subsaariana, talvez seja melhor aprender chinês mandarim e procurar oportunidades na China do que apostar suas fichas na caça de um emprego no Reino Unido ou nos EUA.

A presença chinesa na África também teve um impacto maciço na educação, na diplomacia e nos negócios. Milhares de estudantes africanos em todo o continente recebem bolsas do governo para estudar na China todos os anos. Além disso, o governo chinês fez investimentos consideráveis em mais de 40 escolas de idiomas em todo o continente (e em outros países ao redor do mundo) para ensinar cultura chinesa e mandarim através de sua rede do Instituto Confucius.

É uma mensagem clara aos países de língua inglesa de que a China tem influência econômica, cultural e linguística fora da Ásia.

Olhando para o futuro

Com a ascensão da China como uma superpotência global em um mundo cada vez menor, a disseminação de idiomas híbridos e tecno-empresas que aperfeiçoam a próxima geração de tecnologia, podemos realmente ver um futuro em que o reinado do inglês será substituído? Poderíamos ver um futuro onde o inglês retém o poder como idioma dominante, mas abre espaço para outros idiomas nas esferas econômica e política, especialmente após a saída dos britânicos da UE em 2019.

Alguns linguistas acreditam que devido ao movimento de pessoas, juntamente com o fato de línguas nativas não serem passadas para as gerações mais jovens, haverá uma queda significativa no número de idiomas globais falados no futuro. Isso poderá levar a um futuro em que apenas alguns poucos idiomas serão considerados linguagens globais dominantes, com 90% dos idiomas sendo extintos devido à migração e assimilação.

Escrito por Demetrius Williams.
  
Demetrius Williams é um especialista em marketing digital da TranslateMedia e tem experiência em comércio eletrônico, trabalhando com várias marcas de luxo na indústria da moda e beleza. É apreciador de fotografia, assiste às séries do Netflix e pode ser encontrado com uma câmera na mão em seus deslocamentos por Londres.

Fonte: https: //www.translatemedia.com/translation-blog/english-continue-dominant-global-language/

Gostou? Acha que poderia ser útil para mais alguém? Enriqueça suas redes sociais compartilhando num dos ícones abaixo (facebook, twitter).

And then? Did you like it?

Share it!

Outras matérias traduzidas, clique aqui

TRABALHOS DE TRADUÇÃO PUBLICADOS, clique aqui