quarta-feira, 29 de abril de 2015

Toy Story - Short Portuguese Translation

                                               TOYSTORY (1995)

The first feature-length blockbuster from Pixar, the production company that would go on to make A Bug's Life (1998) and Monsters, Inc. (2001), Toy Story is a rip-roaring, computer-animated kids' adventure that is, quite frankly, far too intelligent, funny, and beautifully made to be just for a junior audience. [9] Six-year-old Andy doesn't know that his playthings come alive when he's not in the room. Led by Woody, a cowboy doll that's always been Andy's favorite, the toys gather to await Andy's birthday, where he may get a new toy that he likes more than all of them. And this year, Andy gets the most super-duper toy ever: Buzz Lightyear (Tim Allen), a space ranger complete with high-tech gadgets. [10] Woody realizes he has to get rid of Buzz to be Andy's favorite once again, and his machinations lead the pair into terrible danger in the world outside Andy's bedroom.
A witty script and wonderful, almost 3D animation, plus Hanks's and Allen's absolutely perfect characterizations, make this a hugely enjoyable comic treat that deservedly became an instant classic.


                                              SHORT TRANSLATION


                                                  TOY STORY (1995)


O primeiro longa-metragem campeão de bilheterias da Pixar, produtora que mais tarde realizaria Vida de Inseto (1998) e Monstros S.A. (2001), Toy Story é uma animada aventura infantil criada em computador, e falando francamente, muito inteligente, engraçada e bem produzida para ter apenas crianças em sua audiência.
Um garoto de seis anos, Andy, não sabe que seus brinquedos ganham vida quando ele não está por perto. Liderados pelo boneco-cowboy Woody, o favorito de Andy, todos se reúnem para esperar pelo aniversário do dono, ocasião em que ele ganha um novo boneco que talvez venha a ocupar o posto de preferido entre os demais.
Woody percebe que deve se livrar de Buzz para voltar a ser o mais querido do menino, daí as maquinações do cowboy acabam por colocar os rivais em terríveis perigos do lado de fora do quarto de Andy

Nenhum comentário:

Postar um comentário